„Адът на атомната бомба никога не трябва да се повтаря“, казват последните оцелели в Япония

Беше рано денем, само че към този момент горещо. Докато бършеше потта от челото си, Чиеко Кириаке търсеше малко сянка. Докато го правеше, имаше ослепителна светлина - не приличаше на нищо, което 15-годишното момиче в миналото е изпитвало. Беше 08:15 на 6 август 1945 година

„ Имах възприятието, че слънцето е залязло – и ми се зави свят “, спомня си тя.

Съединените щати преди малко бяха хвърлили атомна бомба върху родния град на Чиеко, Хирошима - първият път, когато нуклеарно оръжие беше употребявано във война. Докато Германия се беше предала в Европа, съюзническите сили, които се биеха през Втората международна война, към момента бяха във война с Япония.

Предупреждение: Тази публикация съдържа графично наличие, което някои читатели може да намерят разстройващо

Чиеко беше възпитаник, само че като доста по-големи възпитаници, беше изпратен да работи във фабриките по време на войната. Тя залитна към учебното заведение си, носейки ранен другар на гърба си. Много от учениците бяха тежко обгорени. Тя намаза раните им със остаряло масло, открито в класната стая по домакинство.

„ Това беше единственото лекуване, което можехме да им дадем. Те умряха един след различен, ” споделя Чиеко.

„ Ние, по-големите възпитаници, които оцеляхме, бяхме инструктирани от нашите учители да изкопаем дупка в детската площадка и аз кремирах [ моите съученици] със личните си ръце. Чувствах се толкоз извънредно за тях. “

Chieko към този момент е на 94 години. Изминаха съвсем 80 години от стартирането на атомните бомби над Хирошима и Нагасаки и времето изтича за оживелите жертви - известни като хибакуша в Япония - да опишат своите истории.

Мнозина са живели със здравословни проблеми, изгубили са близки и са били дискриминирани поради атомната офанзива. Сега те споделят прекарванията си за филм на BBC Two, документирайки предишното, с цел да може да работи като предизвестие за бъдещето.

След скръбта, нов живот стартира да се връща в своя град, споделя Чиеко.

„ Хората споделиха, че тревата няма да порасне 75 години “, споделя тя, „ само че до пролетта на на идната година врабчетата се завърнаха. ”

През живота си Чиеко споделя, че е била покрай гибелта доста пъти, само че е вярвала, че е била непокътната жива от силата на нещо велико.

По-голямата част от живите хибакуша през днешния ден са били деца по време на бомбардировките. Тъй като хибакуша - което се превежда безусловно като " хора, наранени от бомба " - остаряха, световните спорове се ускориха. За тях рискът от нуклеарна ескалация се усеща по-реален от всеки път.

„ Тялото ми трепери и сълзите преливат “, споделя 86-годишната Мичико Кодама, когато тя мисли за спорове по света през днешния ден - като съветската инвазия в Украйна и войната Израел-Газа.

„ Не би трябвало да позволяваме пъкъла на атомната бомбардировките да бъдат пресъздадени. Усещам рецесия. “

Мичико е вокална акция за нуклеарно разоръжаване и споделя, че приказва намерено, с цел да могат да се чуят гласовете на тези, които са починали - и свидетелствата, предадени на идващите генерации.

„ Мисля, че е значимо да чуем разкази от първа ръка за хибакуша, които са претърпели директната бомбардировка “, споделя тя.

Мичико беше на учебно заведение - на седем години - когато бомбата беше хвърлена над Хирошима.

„ През прозорците на моята класна стая имаше интензивна светлина, която се ускоряваше към нас. Беше жълто, оранжево, сребристо. “

Тя разказва по какъв начин прозорците се счупиха и разрушиха в класната стая – отломките пръскаха на всички места „ набивайки стените, бюрото, столовете ”.

„ Таванът се срути. Затова скрих тялото си под бюрото. ”

След гърмежа Мичико огледа опустошената стая. Във всички направления тя виждаше заклещени ръце и крайници.

„ Изпълзях от класната стая до коридора и приятелите ми споделяха: „ Помогнете ми “.

Когато татко й пристигна да я вземе, той я отнесе вкъщи на гърба си.

Черно дъжд, „ като тиня “, падна от небето, споделя Мичико. Беше примес от радиоактивен материал и излишък от детонацията.

Тя в никакъв случай не е съумяла да не помни пътуването до дома.

„ Това беше сцена от пъкъла “, споделя Мичико. „ На хората, които бягаха към нас, множеството от облеклата им бяха изцяло изгорели и плътта им се топеше. “

Тя си спомня, че е видяла едно момиче - напълно единствено - почти на същата възраст като нея. Беше мощно обгорена.

„ Но очите й бяха необятно отворени “, споделя Мичико. „ Очите на това момиче към момента ме пронизват. Не мога да я не помни. Въпреки че са минали 78 години, тя е пронизана в мозъка и душата ми. ”

Мичико нямаше да е жива през днешния ден, в случай че фамилията й беше останало в остарелия си дом. Беше единствено на 350 метра (0,21 мили) от мястото, където бомбата избухна. Преди към 20 дни фамилията й се беше преместило в къща, единствено на няколко километра, само че това избави живота й.

Оценките сочат броя на изгубените животи в Хирошима, до края на 1945 година, към 140 000.

В Нагасаки, който беше бомбардиран от Съединени американски щати три дни по-късно, минимум 74 000 бяха убити.

Суеичи Кидо е живял единствено на 2 километра (1,24 мили) от епицентъра на гърмежа в Нагасаки. Петгодишен по това време, той получи изгаряния по част от лицето си. Майка му, която получи по-сериозни пострадвания, го беше защитила от цялостния удар на гърмежа.

„ Ние хибакуша в никакъв случай не сме се отказвали от задачата си да предотвратим основаване на повече хибакуша “, споделя Суеичи, който в този момент е на 83 и неотдавна пътува до Ню Йорк, с цел да изнесе тирада в Организация на обединените нации, с цел да предизвести за заплахите от нуклеарните оръжия.

Когато се разсъни, откакто припадна от удара на гърмежа, първото нещо, което си спомня, че видя, беше алена туба с масло. Години наред той смяташе, че тубата с нефт е предизвикала детонацията и разрушенията в близост.

Родителите му не го поправиха, като избраха да го предпазят от обстоятелството, че е била нуклеарна офанзива - само че постоянно, когато го загатваше, те плачеха.

Не всички пострадвания бяха забележими незабавно. През седмиците и месеците след гърмежа доста хора и в двата града започнаха да демонстрират признаци на радиационно отравяне - имаше и нараснали равнища на левкемия и рак.

За години, оживелите са се сблъсквали с дискриминация в обществото, изключително що се отнася до намирането на сътрудник.

„ „ Не желаеме кръвта на хибакуша да навлезе в фамилната ни линия, “ Казаха ми “, споделя Мичико.

Но по-късно тя се омъжи и роди две деца.

Тя загуби майка си, татко си и братята си от рак. Дъщеря й умря от заболяването през 2011 година

„ Чувствам се самотна, ядосана и уплашена и се чудя дали може да е идващият мой ред “, споделя тя.

Друг оживял от бомба, Кийоми Игуро, беше на 19 години, когато бомбата удари Нагасаки. Тя разказва по какъв начин се е омъжила за фамилията на отдалечен родственик и е имала импровизиран аборт - което свекърва й приписва на атомната бомба.

„ Бъдещето ти е ужасно. ' Това ми сподели тя. ”

Кийоми споделя, че е била инструктирана да не споделя на съседите си, че е претърпяла атомната бомба.

Откакто беше интервюирана за документалния филм, Кийоми за жалост умря.

Но до 98-годишна възраст тя посещаваше Парка на мира в Нагасаки и биеше камбаната в 11:02 – времето, когато бомбата удари града – за предпочитание за мир.

Sueichi продължи да преподава японска история в университета. Знаейки, че е хибакуша, хвърля сянка върху самоличността му, споделя той. Но по-късно осъзна, че не е обикновено човешко създание и се почувства задължен да приказва, с цел да избави човечеството.

„ Роди се възприятието, че съм специфичен човек в мен, ” споделя Sueichi.

Това е нещо, което всички хибакуша усещат, че споделят – трайна решителност да подсигуряват, че предишното в никакъв случай не се трансформира в настояще.

ще бъде излъчен в сряда, 31 юли по BBC Two и BBC iPlayer.

Ако сте наранени от всеки от проблемите, повдигнати в тази история, поддръжка и съвет е наличен посредством.